Сильные дух, la force de l’âme russe
Savez-vous ce que signifie Сильные дух ? Ce n’est pas une simple tournure de phrase. Cela évoque la force de caractère, une résilience spirituelle et morale typiquement russes. Ce n’est pas un concept. C’est une réalité inscrite dans chaque coup de cloche d’église orthodoxe, chaque murmure d’encens, chaque regard de sainte icône sur la corruption du monde.
Bien sûr, dans notre Wokistan européen, une telle attitude devant la vie vaut un ticket pour la lapidation sociale. L’Occident a oublié ce que résister signifie et la France, autrefois un phare de civilisation, incarne la vacuité de l’âme aux niveaux les mieux accrédités : la preuve par Jean-Noël Barrot au mont des Oliviers…
En Russie, front spirituel et front militaire, c’est tout un et c’est d’abord affaire d’âme collective.
Voyons.
L’Ouest, symbole de l’obscurité spirituelle
Dans chaque église orthodoxe, les cloches jouent une symphonie de fer et de foi. L’Occident y a droit à une attention particulière : ce n’est pas par déférence que les cloches sont orientées vers l’ouest, mais pour proclamer la victoire du Christ sur les ténèbres. L’Ouest, symbole de l’obscurité spirituelle, lieu où le soleil se couche, où l’ombre s’étend. Les cloches appellent les âmes damnées et sonnent pour leur dire : « Repentez-vous. Revenez à l’est, à la lumière, à la résurrection. » Dans chaque église orthodoxe, les autels sont, en conséquence, orientés vers l’est, la lumière, la résurrection, le Christ. C’est bien cette lumière que l’Occident a troquée contre des néons colorés et des slogans creux.
Сильные дух ou le refus de plier
Les stratèges de Washington feraient bien d’oublier la « solution » d’un gel du conflit ukrainien. Ce piège à ours inspiré du 38e parallèle coréen, cette cage de barbelés qui achèvera l’Europe, ne parviendra pas à broyer l’âme russe.
Vladimir Poutine n’a pas défié l’Occident pour se satisfaire d’un champ de patates ukrainien. Encore moins d’un champ de bataille figé, d’un permafrost stratégique qui entraînerait une saignée économique et militaire lente et certaine, mais, avant tout, une déroute spirituelle.
Invasions mongoles, guerres napoléoniennes, révolution bolchevique, Adolf Hitler, effondrement soviétique : la résilience russe ne vient pas de la géographie ou de l’histoire, mais de cette foi profonde que Staline lui-même a dû reconnaître. Elle ne pliera ni sous le poids de l’histoire, ni sous la pression d’un monde obsédé par le confort. La Sainte Russie peut accueillir, aimer, compatir ou sauver, mais elle ne sait pas plier. La guerre qu’elle mène aux tempêtes idéologiques de l’Occident est d’abord la défense de ses fondations spirituelles.
La Russie ne gèle jamais vraiment. Dans le froid, elle s’adapte. Dans l’obscurité, elle prie. Et quand le moment arrive, elle avance à nouveau, portée par cette flamme intérieure que rien, ni le gel, ni les pièges de l’Occident, ne peuvent éteindre.
La guerre teste sa foi en même temps qu’elle la purifie.
Сильные дух. Souvenez-vous de ces mots. L’Occident pourrait un jour avoir besoin de les apprendre.
De Thodinor
Deux mondes, deux croix
Kazan : il pleut des BRICS sur l’ordre mondial
Lucien Cerise : l’Ukraine entre suprémacisme blanc et mondialisme sorossien
AVERTISSEMENT !
Eu égard au climat délétère actuel, nous ne validerons plus aucun commentaire ne respectant pas de manière stricte la charte E&R :
- Aucun message à caractère raciste ou contrevenant à la loi
- Aucun appel à la violence ou à la haine, ni d'insultes
- Commentaire rédigé en bon français et sans fautes d'orthographe
Quoi qu'il advienne, les modérateurs n'auront en aucune manière à justifier leurs décisions.
Tous les commentaires appartiennent à leurs auteurs respectifs et ne sauraient engager la responsabilité de l'association Egalité & Réconciliation ou ses représentants.
Afficher les commentaires précédents
Dans chaque église orthodoxe, les autels sont, en conséquence, orientés vers l’est, la lumière, la résurrection, le Christ.... Mais c’est la même symbolique en Occident (qui n’a rien à voir avec les cloches)
Si l’orientation a pu être effectuée vers l’Est (le soleil levant), alors la girouette et un coq (cochet)...
J’ai plutôt l’impression que Сильные дух ne signifie strictement rien, sinon ceci, qui précisément ne veut rien dire : Esprit forts. Un nom au singulier qualifié par un adjectif au pluriel. Сильный дух, ça voudrait dire quelque chose (Esprit fort). Сильные духи aussi (Esprits forts). Et aussi Сильныx дух ou Дух сильныx (Esprit des forts, Esprit de ceux qui sont forts)... Quant à La force de l’âme russe, ça se dirait Сила русской души. Mais Сильные дух, ça ne va pas !
Merci pour votre commentaire et votre traduction parce que l’article ne le fait pas.
L’ironie monstrueuse c’est que les russes ont vecu 70 d’enfer et que l’occident après avoir essayé de les voler sous Eltsine veut les éradiquer sous Poutine.
La russie c’est l’Afghanistan puissance dix tous les empires s’y sont péter les dents
OK je ne l’ajoute pas à mon CV alors...
En fait la vraie expression est сильные духом qui signifie forts d’esprit. Il y a d’ailleurs un film soviétique de 1967 du même nom. On peut aussi dire сильный духом au singulier, fort d’esprit. L’esprit дух n’a pas de pluriel, Духи signifie esprits dans le sens des fantômes.
L’auteur a oublié le ом, déclinaison instrumental masculin.
La Russie a l’esprit d’équioe ; C’est ce qui la différencie profondément de l’occident . Et si vous avez jouez dans une équipe de sports collectifs vous savez très bien ce que cela veut dire . Et quand vousdjouez dans une équipe qui n’a pas cet état d’esprit , c’est tout simplement abominable . Et il ne faut pas aller chercher plus loin que ça
Tout à fait, les Russes sont plus collectivistes que les occidentaux, et plus durs au mal, ce qui explique leur sens du sacrifice plus grand. Avec le paradoxe qu’ils sont souvent moins disciplinés et organisés en même temps. Mais quand le danger est là ils savent se mobiliser et se réorganiser jusqu’au sacrifice. D’ailleurs il y a sans cesse des célébrations collectives, comme la victoire du 9 mai, la journée des femmes, la journée des hommes, la journée de la partrie, etc qui sont très importantes en Russie.
Esprit fort. C’est simplement un héritage du stoïcisme qui imbibe le christianisme, le vrai (pas celui d’un Vatican 2 souillé du socialisme). Force et honneur, sacrifice pour plus grand que soi, je ne ploie le genou que devant Dieu et la Patrie. C’était les valeurs de la France avant la période sombre des lumières...
je dirais même plus : *Vatican d’eux* !
Dégoutée de l’occident et de ce qu’était devenu l’Eglise catholique, je me suis convertie à l’orthodoxie russe en 2016.
souvent femme varie, bien fol qui s’y fie
Сильны дух, masculin singulier. Personne ne parle Russe ici ?
Pour les incultes et rares d’entre nous qui ne maîtrisons pas le russe, pourriez vous traduire et expliquer ce Сильные дух ? Evidemment je suis allé sur google trad qui donne en anglais "strong spirit", et en français "esprit fort"...est-ce correct ? Pouvez vous donner quelques précisions supplémentaires ?
Дух est un mot très ancien venu du vieux Russe.
Il signifie « esprit ». Il est utilisé de façon religieuse pour parler de l’Esprit Saint.
C’est la même racine que душа qui signifie l’âme. Дух, душа, donne l’adjectif « Douchovny » qui signifie « croyant, pieux ». Comme l’acteur David de X files…
Сила c’est la force et l’adjectif correspondant est сильныи pour fort, сильная pour forte, déclinaison classique.
L’espression donnée contient une faute, à croire qu’elle n’a pas été transcrite par un russophone.
On peut traduire le sens par « Âme forte ».
Mes deux kopeks.
Comme expliqué plus haut, il y a un schisme apparemment. A savoir " сильные дух " est composé d’un adjectif au pluriel le 1er mot сильные signifiant forts ou fortes suivant que vous choisissez esprit ou âme pour traduire le nom masculin singulier " дух ". Les âmes fortes/les esprits forts ce serait : сильные духи. Esprit fort, les 2 môts au singulier donc, ce serait : сильный дух. Mais bon, suis pas au faîte de la langue russe, car c’ est coton. J’essaye d’assimiler...
Сильные духи signifie parfums forts. L’expression correcte est сильние духом (avec cas instrumental) qu’on pourrait traduire par forts d’esprit. On peut dire aussi сильные духом и телом (forts d’esprit et de corps)
Сильные дух est à tout le moins une vertu cardinale et se retrouve dans le Sermon sur la montagne et la parabole de l’autre joue tendue : tu peux me taper tant que tu veux, je ne céderai pas...
Il n’y a malheureusement plus d’âme française.... On peut le regretter, mais c’est un fait, car il n’y a plus de peuple, mais seulement un conglomérat d’individus qui ne partagent plus les mêmes idées essentielles, c’est-à-dire les principes qui pourraient les guider. Ce monde est-il tombé si bàs, qu’il ne faille espérer comme Evola, qu’une accélération de sa chute pour préparer un monde nouveau ?
Le concept de résilience ne vaut rien, il faut lui préférer celui de résolution. Un caractère résolu plutôt que “résilient”.
