Arthur Essayag a beaucoup apporté à la culture française, pays du culte marial peuplé de milliers de statues de la Sainte Vierge.

Il a fait traduire et publié les recueils de blagues les plus insultantes et ordurières des ghettos noirs new-yorkais pour les femmes, les mères, et les filles :
 Ta mère, Ed. J’ai lu, 1995, 320 000 exemplaires en 6 mois,
 Ta mère 2, Ed. J’ai lu, 1996
 Ta soeur, Ed. J’ai lu, coll. « J’ai lu », 1996
 Ta mère, la totale, Ed M. Lafon, 1995
 Ta mère, la revanche, 1997,
 Les interdits de ta mère, Éd. J’ai lu, 1997

Un peu avant, les formes graphiques (les Tags) et sonores (le Rap) de cette sous-culture des ghettos noirs américains était importé et diffusés en France par Jack Lang.