Monsieur Soral vient d’acquérir une stature et une épaisseur internationales : son rétablissement sur Twitter et la propagation de sa parole depuis Moscou rendent évidente la nécessité de faire coïncider, non pas le fond de sa doctrine, mais la forme du discours (notamment son lexique) avec la nouvelle envergure qu’il a acquise.

Parce que son discours a atteint un tel niveau de crédibilité objective (les actions de l’armée israélienne illustrent tristement ses propos les plus acerbes), Monsieur Soral peut décider qu’il n’a plus besoin de recourir aux saillies verbales qui ont fait sa notoriété : par une ironie confondante de l’histoire, la critique soralienne est devenue la voix off de la réalité politique israélienne, qui elle-même illustre la critique soralienne. Partant de cette constatation de fait, les choix lexicaux hardis peuvent battre en retraite : il suffit de laisser parler le réel.

La gentille interprète qui avait quelque peu édulcoré la traduction du propos avait des donneurs d’ordre russes qui, eux, ont clairement compris et anticipé la nécessité d’un virage, discursif uniquement : le moment est peut-être venu pour Monsieur Soral de recourir à une rhétorique plus conforme à celle d’un futur présidentiable. L’acharnement judiciaire et les persécutions médiatiques ont pour revers ironique de notifier à l’inconscient collectif que si Alain Soral est à ce point traqué, c’est que ce dernier est digne des moyens déployés pour le traquer : en le condamnant, l’establishment écrit paradoxalement la légende susceptible de rendre Monsieur Soral présidentiable.