J’ai connu ça dans mes deux domaines professionels : l’informatique et la SF.

Vous trouverez des informaticiennes chef de projet ou chef de service mais pas de hackeurs (hackeuses ?). Dans le monde de l’Open Source il n’y a que des mecs. J’ai croisé de bonnes informaticiennes mais elles restent toujours dans le fonctionnel, évitent l’organique et détestent la bidouille. Trouvez moi un louloute qui programme en assembleur (langage machine) et je vous paye le Champagne. C’est pas un milieu machos du tout, les geeks et autres nerds aimeraient bien avoir une copine, c’est juste que ça n’intéresse pas les filles.

En SF c’est kif-kif. Une fois une grande maison d’édition (dont je tairai le nom par charité chrétienne) m’a proposé de traduire un Franck Herbert (on ne refuse pas un Franck Herbert) à la condition que je traduise au préalable cette exceptionnelle nouvelle auteure qu’on attendait tous. C’était tout sauf de la SF, c’était de la psychologie de pseudo atelier d’écriture. En fait c’était une militante (activist) féministe qui trouvait qu’il y avait trop d’hommes dans le milieu de la SF. J’ai demandé et obtenu que mon nom ne figure pas sous le sien en tant que traducteur.

Elle nous ont fait le coup à Angoulème au festival de la BD, remember ?