Répondre à un commentaire
"Parce que l’anglais est plus simple, les mots sont plus évasifs, leur sens moins strict, c’est une langue de l’oral, pas vraiment de l’écrit, comme le français. Les mots anglais sont comme des cellules-souches : ils peuvent servir à plein de choses, pas à une seule. C’est la phrase, ou le contexte, qui leur donne leur sens."E&R.
Vrai et faux à la fois, vrai si vous parlez l’américain (ou le canadien ou l’australien) comme 90% des gens qui prétendent parler anglais, faux si vous parler un anglais littéraire et châtié. Le problème c’est que même en Angleterre les jeunes, à de rares exceptions près, ne parlent plus vraiment la langue de leurs parents, je me souviens d’un temps où la "working class" française comme anglaise lisait pas mal, et pas que des polars ou des BD. Pour entendre aujourd’hui un anglais correct hors grande bourgeoisie il faut aller dans les régions paumées du Nord ou du Sud-Ouest du Royaume-Uni voire en Irlande (pays de musiciens et de poètes) car ce n’est pas à Londres que vous entendrez le peuple parler un anglais châtié (quoique c’est toujours mieux que l’effroyable sabir qu’ils parlent à New-York ou LA)...
