Deux remarques aux auteurs de l’émission :

1) L’expression "à la manière de" renvoie au célèbre (à l’époque) recueil de pastiches de Paul Reboux et Charles Müller, parus au début du XXe siècle (dans les années 1910-1913), et imitant le style d’auteurs aussi variés que Racine, Dostoïevski ou Mallarmé.

2) Pour le titre du pamphlet, je vous propose une interprétation qui me semble correspondre à l’esprit célinien : le bocal, c’est le milieu où nagent les poissons en tous genres de la littérature, les "confrères" - qui comme chacun sait ont la dent dure les uns envers les autres, tels des requins ; en faisant de ce milieu un bocal, Céline montrerait quelle est à ses yeux l’importance de ce microcosme où grouille la gent plumassière. Quant à l’agité, il est le poisson qui ne reste pas en place et qui ferait bien de se calmer un peu, ce qui correspond parfaitement à Sartre.

Merci en tout cas pour ces émissions, et n’hésitez pas à leur faire quelques enfants dans le dos...