C’est pas une attaque contre le clergé en soi, ni contre l’institution.
C’est une accusation contre ceux du clergé qui abusent de leur position, avec un tel état d’esprit qu’on se demanderait s’ils ne prennent pas les clercs pour une sorte de race supérieure.
Dans ce sens, le mot "cléricalisme" désigne un état d’esprit. Il y a du cléricalisme, comme il y a du parisianisme par exemple.

Le cléricalisme dénoncé par Gambetta, c’est autre chose. Il s’agit de l’activisme politique du clergé. Gambetta a dit "le cléricalisme voilà l’ennemi" comme d’autres ont surement dit à la même époque "le monarchisme voilà l’ennemi"

Certes, Bergoglio a utilisé le mot dans un autre sens que son sens habituel. D’où la confusion. Peut-être qu’elle n’était pas possible dans la langue d’origine, et ensuite la traduction n’aura pas anticipé le problème. Allez, afin que personne ne soit trop contrarié, disons qu’ils l’ont fait exprès !