[aucune de ces lois ne concerne exclusivement l’antisémitisme, NdT]

Cette note du traducteur est totalement insidieuse. La loi Gayssot s’intitule « Loi n° 90-615 du 13 juillet 1990 tendant à réprimer tout acte raciste, antisémite ou xénophobe ». L’antisémitisme est clairement énoncé, ce qui est choquant puisqu’on pourrait penser qu’il relève pourtant du racisme, déjà nommé.

Aussi, s’il n’y a effectivement aucune loi qui concerne exclusivement l’antisémitisme, les propos de la journaliste disant que « La France a adopté des lois pour "punir l’antisémitisme" » sont tout de même exacts et le commentaire du traducteur insinue qu’elle se trompe alors qu’elle a raison.

La loi Gayssot punit également le fait de contester les crimes contre l’humanité, dont fait partie la Shoah, donc là aussi l’antisémitisme est nommément visé.

Sources :
http://www.legifrance.gouv.fr/affic...