Répondre à un commentaire

Elon Musk réagit à la condamnation d’Alain Soral !
Le 5 octobre 2023 à 12:12 par 1 R

Attention parce que le choix des mots détermine beaucoup de choses : ici "grosse lesbienne" a été traduit "fat lesbian" par la presse anglophone, ce qui me semble dangereusement inexact voire quelque peu malhonnête. En effet, dans l’expression "grosse lesbienne", l’adjectif "gros", à prendre au sens figuré, entend rendre compte du poids idéologique de la personne, non de sa corpulence à proprement parler. Par ailleurs, le terme "lesbienne" fait raisonnablement état d’une réalité personnelle défendue publiquement par l’intéressée. Ainsi, notre amie suisse n’a jamais été qualifiée de "fat lesbian", mais plus exactement de "big militant", ce qui serait plutôt lui faire honneur, à bien y réfléchir.

modération a priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Attention, nous appliquons ici volontairement une modération sévère.
Notre idée n'est pas de vous offrir un espace pour exprimer votre enthousiasme ou vos déceptions, ni de vous encourager à polémiquer (la toile regorge déjà de forums dédiés à ce sport).
Cet espace est réservé à la mise en perspective des articles et vidéos du site. Ne seront donc acceptés que les commentaires argumentés et constructifs rédigés dans un français correct.

Qui êtes-vous ?
Votre message

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.