Répondre à un commentaire

Jeu concours #26 : remportez un exemplaire de la prochaine sortie Kontre Kulture
Le 25 juin 2023 à 20:50 par 1 Leo

Ben oui, Orwell.

Par parenthèse, je me demandais ce que valent les nouvelles traductions d’Orwell parues en 2020 dans la bibliothèque de la Pleiade. Quelques essais qui y figurent ont été également publiés dans la collection Folio. Donc, je recherche s’il y a un de mes essais préférés, La politique et la langue anglaise. Et je découvre que la nouvelle traduction du titre est celle-ci : « politique et langage ». Comme si Orwell était une sorte de structuraliste des années 70. Le texte anglais est bien Politics and The English Language. Cela m’a suffit pour juger de la valeur de leur traduction à la con, vous pouvez courir pour avoir mes 75 balles bande d’escrocs.

modération a priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Attention, nous appliquons ici volontairement une modération sévère.
Notre idée n'est pas de vous offrir un espace pour exprimer votre enthousiasme ou vos déceptions, ni de vous encourager à polémiquer (la toile regorge déjà de forums dédiés à ce sport).
Cet espace est réservé à la mise en perspective des articles et vidéos du site. Ne seront donc acceptés que les commentaires argumentés et constructifs rédigés dans un français correct.

Qui êtes-vous ?
Votre message

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.