Répondre à un commentaire

NAFO, l’étrange "collectif "qui veut la peau du groupe français Bonduelle en Russie
Le 2 janvier 2023 à 21:45 par 1 Maurice

A Lost in translation :

J’ai traduit "Goodfellas" par "Les bons camarades".

Je suis allé voir Google traduction :

"goodfella" = "bonhomme", "goodfellas" = "bonshommes"

"fella" = "gars"

Pour "fellow" se voient proposer deux traductions : "compagne" ou "compagnon" et "camarade".

Il y a longtemps j’ai visité quelques collèges d’Oxford. Dans l’un d’eux se trouvait un jardin d’agrément dit "Fellows’garden" et destiné à la détente. Il était réservé aux professeurs de cet établissement.

Donc pour NAFO, "the North Atlantic Fellas Organisation",

je propose "l’Organisation des gars de l’Atlantique nord". OGAN. On pourrait choisir aussi ORGAN

modération a priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Attention, nous appliquons ici volontairement une modération sévère.
Notre idée n'est pas de vous offrir un espace pour exprimer votre enthousiasme ou vos déceptions, ni de vous encourager à polémiquer (la toile regorge déjà de forums dédiés à ce sport).
Cet espace est réservé à la mise en perspective des articles et vidéos du site. Ne seront donc acceptés que les commentaires argumentés et constructifs rédigés dans un français correct.

Qui êtes-vous ?
Votre message

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.