Faut croire qu’il y a pris goût à l’esclavage puisque si ma mémoire est bonne, Robinson reste sur son île et vendredi repart avec l’équipage venu les rapatrier vers l’angleterre.

Au 19ième siècle le racisme du, entre autres à la conquête des colonies était courant, on avait "les races supérieurs ont le devoir d’éduquer les races inférieures" de Jules Ferry, il y avait les zoos humains où l’on montrait des Africains à coté de huttes reconstituées, ces zoos ont été montés partout en France comme un cirque Itinérant.

Malgré cela, au lendemain de la révolution, un sieur Mendes revenu des Amériques avec deux esclaves a essayé de se les faire rembourser, au prétexte qu’arrivé en France les indigènes (les sous-chiens de l’époque) avaient signifiaient aux deux esclaves qu’ils étaient libres.

Ceci dit j’ai lu aussi Robinson Crusoé dans la bibliothèque Rouge en petite format, étoilé à l’intérieur avec des images. Je devais avoir 6 ans et c’est une image où l’on voyait les fesses de vendredi qui m’avait marqué. Une sorte d’émoi prépubère homosexuel spontané qui ne s’est jamais reproduit !.

Man, you are just mixing things up ! Comme font tous les Français qui croient bien pouvoir parler l’anglais. Le Boy Friday or Girl Friday n’a aucun rapport avec ton cannibale de Robinson Crusoë. C’est due purement au hasard et rien d’autre ; si ça se trouve on aurait dit Boy or Girl Tuesday. D’ailleurs en dépit du fait que vous auriez travaillé comme traducteur, je ne crois pas que vous saisissez le sarcasme, l’ironie dans toutes ces séries anglaises comme Allo Allo, Keeping up appearances, Fawlty Towers, One foot in the grave,... J’ai grandi avec ça.

Une chose est sûre, c’est qu’à l’instar de "ras" et de "chevalier lefebvriste", tu n’as pas grandi avec un dictionnaire de français !!!

oui enfin gelindo tu aurais pas le melon ? "tous les francais" ? je suis pas sur que tu me depasse dans la comprehension du peuple anglais et de la langue anglaise...et je suis pas sur que tu depasses remi o lobry non plus...

je te raconte pas ce que tu dirais si on faisait des generalisations sur les africains...
sans compter que je t ai lu ecrire de grosses salades notamment sur l histoire de la 1 ere guerre mondiale...ah ces africains et l histoire...

ce que tu ne sais peut etre pas c est la longue histoire et la relation tres compliquee de type freres ennemis entre les anglais et les francais...

les francais voient traditionnellement l angleterre comme une colonie francaise qui a mal tourné, avec une succession incroyable de coups fourrés, et les anglais voient la france comme le royaume qui leur a été injustement volé lors d une succession injuste avant la guerre de 100 ans.

et seuls les francais ressentent cette chose face aux anglais, melange de respect et d exasperation...le ton peremproire de ton commentaire me laisse a penser que cela t echappe notamment...

@ zuleya

Merci Madame, Mademoiselle, Monsieur zuleya de prendre ma défense. C’est toujours un peu génant de tomber sur des gens qui vous font passer de la cours de récré où on s’amuse bien au bac à sable avec ses "C’est même vrai". Gelindo semble me/nous dire "C’est même pas vrai" et "Si ça se trouve t’as jamais été traducteur"... Dois-je m’abaisser à lui demander to Google me up . On trouve encore in print ou d’occasion sur Amazon des titres que j’ai traduits et j’utilise ici mon vrai nom ? Que je ne sais pas lui (qui semble se baser sur des séries télé et là j’ai pas trop compris pourquoi) mais que moi je suis entré dans le monde du travail à Londres, donc dans leur culture. Londres où je vivais de 14 à 25 ans pas assis devant des séries télé. Il était donc d’une certaine importance que je comprenne le sens des petites annonces Que tout le monde sait chez nos amis rosbeef que si Man Friday signifie homme de confiance ou bras droit Boy ou Girl Friday veut bien y dire employé(e) à tout faire comme le Friday de Robinson. Ce n’est pas vraiment péjoratif, c’est de l’humour à eux. Ce serait rigolo qu’on passe une annonce en France du genre "Cherchons jeune fille pas trop farouche pour se soumettre corps et âme à entrepreneur entreprenant et éxigeant" C’est un peu l’esprit de Boy or Girl Friday. Of course they’re just pulling our leg and the right answer is to ask them to pull the other one that has got bells on. Je croise de plus en plus de Gelindo IRL, Aussi je ne sorts jamais sans mes lettres de références ou de recomandation Les anglais ne pratiquent pas le certificat de travail mais la lettre de recomandation, demandez à Gelindo il vous confirmera mes dires séries télé à l’appui.

Have a great one !

MDR ! Maintenant il resterait sur l’île car il serait pris pour un terroriste ! :D

C’est ce qui s’appelle avoir de l’humour....