Pas au sens littéral. Les "COMMO" est l’abréviation de commodities en anglais et en jargon financier, ça désigne bien les marchés des matières premières (alimentaire, énergie..). La traduction est ok à mon sens (le contexte des phrases le confirme).

En fait vous avez tous les deux rasion ! Il y a deux type d index de prix. Le prix des matieres premieres (commodity price index) qui correspond au prix des marchets financiers c est de celui la que parle le Pr Fekete dans cet interview. Et inflation dont parle Keiser est calculée sur l indice de prix a la consomation (comsumer price index). Et evidemment les deux sont correlés. En fait le premier commentaire dit que Fekete ne parle pas bien anglais mais je pense que ce n est pas le cas. Le fait que Keiser propose d augmenter les taux d interets pour freiner la speculation ansi l argent ira dans l economie reelle pour et donc fera monter les prix a la cosomation et donc l inflation. Le prof n est pas de cet avis parce qu en faisant remonter les taux maintenant les interest des bons du tresor vont aussi monter donc les prix eux vont baisser et il sera donc plus rentable pour les speculateurs de les avoir ce qui va provoquer un exces d offre sur les matieres premieres et donc une chute de prix de ces matieres. Le petrole va baisser les couts de productions avec et donc les prix a la consomation et on n aura pas d inflation. C est en fait ca le truc avec la trappe a liquidité il y a pas de bonnes solutions il faut manoeuver malheureusement a vu !

@sumoi : il y a en fait une grosse confusion concernant l’inflation et la déflation, car chacun définit le terme comme bon lui semble. On parle de quoi, des prix à la consommation, des salaires, de la croissance économique, du crédit ? Jovanovic bondit quand on lui dit que l’on se dirige vers la déflation, car lui pense "baisse des prix à la consommation". En fait, on peut se retrouver avec les deux, déflation économique (au niveau de la croissance du crédit et du PIB) et inflation des prix à la conso. Stoferle a très bien expliqué la situation dans laquelle nous sommes, les forces inflationnistes et déflationnistes s’entrechoquant pour le moment dans un équilibre précaire.

Pour ce qui est de Fekete, il parle très bien anglais, c’est juste que c’est un universitaire pas très doué pour l’expression orale, d’autant qu’avec Keiser, c’est difficile d’en placer une.