Les tags et le hip hop sont comme les charades "ta mère", des infamies qui viennent des ghettos noirs new-yorkais, avec la violence, le crack, le style bling-bling, ils ont été importées comme de la haute culture sous l’influence Jack Lang, pour rivaliser avec les fresques, les opéras, et la chanson française à texte.
Les "Ta mère " ont été traduits de l’argot new-yorkais et publiés à compte d’auteur puis chez Flammarion, subventionné par le Centre National des Lettres, et diffusés en France par l’animateur Arthur (Jacque Essayag) :
Ta mère !, 1994, par Arthur,
Ta mère 2, la réponse, 1995, par Arthur,,
Ta mère 3, la revenche, 1996, par Arthur,,
Et ta soeur, 2000, par Arthur,
La peinture de Lekto n’est pas un tag, c’est une fresque dans le style réaliste populaire des toiles peintes des forains et des anciennes affiches de cinéma.