C’est complètement faux que de dire les oeuvres grecques antiques ont été transmises par des traductions arabes, elles ont toutes été recueilles avant l’époque de Mahomet (570-632) par les moines d’Orient et par Byzance dont la langue était le grec, puis traduites en latin par les moines d’Occident.
Elles étaient connues en Espagne à l’époque des rois wisigots (507-710) qui relevaient de l’empereur d’Orient (et non de celui d’Occident), Boece (480-525) a traduit la logique d’Aristote, inventé la numération décimale de position dont s’inspirera Gerbert d’Aurillac pour faire les tables d’opérations (945-1003), Isidore de Séville (560-636) a écrit une encycopédie sur tout le savoir antique.