Comme toujours très stimulants.

C’est sûr que c’est en multipliant les points de vue sur un objet, un évènement, une période en l’occurrence, que nous pouvons mieux le comprendre.
Je vais donc me permettre de livrer quelques objections de mon point de vue.
Le terme greco-romains est bien défini (« civilisation hellénistique »), mais que signifie la « tradition judéo-chrétienne » ? C’est soit l’une soit l’autre, elles sont mutuellement exclusives, alors judéo-musulmans ou judéo-shintoïste c’est valide aussi !
« Le catholicisme romain est davantage enraciné dans la tradition judaïque du Dieu jaloux » : argument très péremptoire tout de même.
« les plus grands accomplissements de la civilisation européenne sont nés de la Renaissance » : mais qui prétend le contraire (à part une poignée de radicaux à la marge, qui peuvent être néanmoins pertinents sur d’autres sujets).

« les Barbares aspiraient de tout leur cœur à se romaniser » … vi, vi on connait cet argument du vainqueur… Et les amérindiens aussi aspiraient de tout cœur à se christianiser sous la douce influence des conquistadors et les indiens (d’Inde) aspiraient très certainement à s’angliciser … une vraie chance de dépasser leur conditions de barbares.
« confondre la culture médiévale avec la culture cléricale »… j’irai un poil plus loin : réduire l’histoire réelle à l’histoire écrite. Ce n’est pas parce que c’est écrit que c’est vrai, comme déjà abordé dans d’autres articles traitant notamment de l’amnésie catholique sur Constantinople.

« La question, au fond, est de savoir si c’est le christianisme qui a fait la grandeur de l’Europe, ou si c’est au contraire l’Europe qui, pour un temps, a fait la grandeur du christianisme. ». Cette question en premier abord semble mettre en exergue le problème de fond mais en regardant de plus près, elle est des plus troublante et perturbante. Pour illustrer ce trouble, appliquons-la à d’autres contextes : est-ce le Confucianisme qui a fait la grandeur de la Chine, ou la Chine qui a fait la grandeur du Confucianisme — est-ce le socialisme qui a fait la grandeur de la Russie/URSS ou bien est-ce la Russie qui a fait la grandeur du socialisme.