L’original, c’est du rockabilly, popularisé dans les années cinquante. Oh les filles vient de Sugaree, Sugaree, chanté par Rusty York (1959).
Paroles typiques des temps pré-LGBT : amour pour la vie entre sexes opposés. Avant d’épouser une Jf qu’il aime, le gars lui offre une bague.
Le style, le rythme, la performance, les interprètes de sugaree sont masculins. Les paroles sont faites pour un homme et tout le monde est hétéro.
Sugaree, repris par les Grateful Dead, puis à notre époque par deux filles comme Elle & Toni, perd de son énergie, ne parle plus d’amour que par allusion, et encore.
Paroles mièvres et introduction discrète du secret ou de la dissimulation/du mensonge : danse, remue-toi le popotin (shake it, baby) mais ne dis à personne que nous nous connaissons.
La version du Bonheur des Dames en français est très masculine musicalement (voix, énergie). Les paroles inversent les rôles immémoriaux de chacun. Ce sont les filles qui draguent l’homme, dans Oh les filles. Elles sont toutes écartées pour une qui ne drague pas et ne cause pas.
En effet, pas énormément féministe, mais de façon plutôt classique.