Pourquoi des gens prennent-ils des drogues et ensuite peuvent-ils s’arrêter ?

H.G. ne décrochera jamais de la défonce. Ça fait au moins quinze ans qu’elle est sous méthadone. Pourquoi ? Parce qu’on ne traduit pas mustard par moutarde.

Je m’explique. Là où en France la moutarde extra forte de Dijon est faite pour relever encore le déjà bon goût de la très bonne viande, la mustard sucrée américaine est faite pour cacher/recouvrir le goût dégueulasse de leur sale bidoche aux OGM. Donc on ne peut pas traduire leur mustard par notre moutarde. Ça n’a pas du tout la même fonction. Ça, ça n’a rien à voir avec le bilinguisme, il te faut être biculturel pour capter ça. Aussi voici pourquoi j’ai pu, après dix huit mois de consommation régulière, décrocher aussi facilement du Subutex et H.G. a très peu de chance d’arrêter. C’est parce que je me suis toujours défoncé pour augmenter l’état dans lequel je me trouvais lorsque je me sentais bien. Aussi quand j’arrête le produit je redescends tout simplement à l’état normal. Alors que H.G.a commencé à prendre des trucs parce qu’elle allait mal, pour se fuir elle-même. Aussi, quand elle arrête de se recouvrir de sa mustard toute sucrée elle se retrouve dans l’enfer qu’elle avait fuit.

Do you get it baby ?