Lexique 1/3
Ces termes viennent des jeux compétitifs et des jeux de rôle.

Map = carte

Tier list = classement par ordre d’efficacité potentielle

Méta = stratégies nées de la pratique du jeu et non de ses règles

OP = OverPowered, surpuissant

Trash tier (cf. tier list, trash = "poubelle") = le bas du classement, "médiocre"
mise à jour 2.0 = métaphore pour "évolution"

Debuff = effet infligé à l’adversaire pour diminuer son efficacité

Stamina = endurance

Event = événement, souvent aléatoire, permettant aux joueurs de jouer ensemble afin de réaliser un objectif commun ou de s’affronter, dans un monde en ligne.

Mob = personnage d’un jeu vidéo contrôlé par l’ordinateur, souvent très bête et peu puissant, permettant de "peupler" le monde à la place des joueurs humains

Niveau 20 ou moins = "niveau" d’un personnage en référence aux jeux de rôle. Plus le niveau est haut, plus le personnage est puissant.

Event PVP = événement Player versus player (joueur contre joueur) destiné à faire s’affronter les joueurs

Guilde = rassemblement organisé de joueurs, dans un jeu de rôle.

Raid = attaque groupée de nombreux joueurs

Buff de pièces d’or (cf. debuff) = effet positif donnant au joueur plus de pièces d’or (+ de pognon)

XP = Xperience = experience = expérience, donnée au joueur quand il fait des actions dans le jeu. S’accumule et lui permet de gagner un niveau quand elle dépasse un seuil.

Farmer (se conjugue, to farm) = ramasser / affronter / tuer en boucle des ressources, des joueurs, des mobs. C’est une façon de gagner rapidement ou efficacement de l’expérience (XP) pour gagner des niveaux plus vite.

Zone PVP : zone du monde du jeu de rôle où le combat PVP (joueur contre joueur) est autorisé
par les règles.

Nerfer (se conjugue, de l’anglais to nerf) = diminuer l’efficacité d’un personnage, d’un sort, d’une compétence jugée trop puissante par les développeurs du jeu (ceux qui le programment et écrivent les règles). Généralement, le nerf intervient quand des joueurs se plaignent d’être battus tout le temps (souvent parce qu’ils sont nuls).

Classe surjouée = archétype ("classe") de personnage, comme "le guerrier", "le voleur", etc. ; surjouée = beaucoup de joueurs choisissent de l’incarner dans le jeu.

Lexique 2/3
Free DPS : DPS = dégât par seconde, caractérise la quantité de dégâts qu’un personnage inflige à un autre chaque seconde, synonyme de "dégâts". Free DPS = le personnage adverse peut être endommagé sans risquer de prendre soi-même des dégâts.

Classe viable contre = archétype de personnage efficace contre tel ou tel adversaire.

Easy win = victoire facile, sans effort, presque automatique.

PNJ = personnage non joueur (contrôlé par l’ordinateur), cf. mob

Normie = mouton qui agit en imitant sans réfléchir et en répétant à l’excès les attitudes les plus stupides et décérébrées du groupe.

Useless = sans réelle fonction pratique

Aggro une attaque = aggro (abbréviation de l’anglais "aggressive") = aggressivité d’un PNJ, fait qu’il attaque une cible. Abbréviation de "prendre l’aggro" qui veut dire "se débrouiller pour que le monstre m’attaque moi (qui suis en armure de métal) plutôt que mon pote le guérisseur (qui se promène en petite jupette en tissu). Aggro une attaque = faire en sorte d’être la cible de l’attaque de l’ennemi.

100 PV = 100 Points de Vie (PV) (les attaques enlèvent des PV, cf. DPS)

High tier (pour la 2000 parisienne), cf. tier list. High = vers le haut de la tier list (S, A, B...)

Outfit = costume

Fashion méta (cf. méta) stratégie d’habillement dans le contexte de la mode.

Alpha, beta = classement selon l’alphabet grec. Attention, alpha et beta peuvent aussi désigner des versions non-définitives d’un logiciel, encore en cours de développement.

Rank = rang, classement en cours de compétition

Loot = ce qu’on obtient d’une créature après l’avoir tuée (des pièces d’or, des objets, des armes, etc.)

Train = anglicisme pour entrainer, pratiquer

XP une compétence = tournure pour dire "augmenter le niveau de ses compétences via le système d’XP (cf. XP)"

Item = objet dans un jeu

Target = cible

Spotted = repéré ; sans se faire spotted = sans être vu

Lexique 3/3
Admin = administrateur, maître de jeu du jeu de rôle, chargés de veiller au bon respect des règles

Abuse = abus, surexploitation illégitime de certaines techniques proches de la triche car donnant un trop grand avantage au joueur

Patch = petite mise à jour du programme apportant diverses corrections.

Thug de campagne = criminel, bandit vivant à la campagne

Serveurs américains = ordinateurs (ici situés aux états-unis) exécutant le programme qui crée le monde du jeu de rôle. Les joueurs se connectent à ces serveurs via d’autres programmes appelés "clients".

Support = l’un des archétypes, faible au combat mais renforçant grandement les capacités de combat de ses alliés (en les buffant, en enlevant leurs debuffs, etc.)

Personnage broken = personnage totalement surpuissant, bien au-dessus des autres joueurs et même des règles.

Noob = débutant qui n’y connait rien. Les noobs cherchent souvent à jouer les meilleures classes (OP ou broken) pour compenser leur manque d’expérience, leur fainéantise, leur nullité, etc.

Le shop = boutique en ligne intégrée à un jeu de rôle, permettant généralement de dépenser des sommes folles de vrai argent pour acheter des objets virtuels totalement inutiles (costumes, effets lumineux, etc.)

V-Buck = monnaie virtuelle du jeu Fortnite (achetable avec du vrai argent)

Spammant (de "spammer", se conjugue) = spam, envoi répétitif et massif de messages sur internet, dans un salon de discussion, etc.

Contacts dans la modération = fait de connaître les modérateurs d’un site

Main-tank = archétype dont le rôle principal est de recevoir les dégâts. Un main-tank est chargé de prendre l’aggro des ennemis (cf. aggro) = chargé de se faire taper dessus car il résiste bien aux dégâts même s’il en inflige généralement peu lui-même. (Exercice de compréhension : "un main-tank qui est aussi bon DPS est souvent broken" = ?)

Textures full clipping : dans l’affichage d’une image en 3D, quand les "textures" (dessins qui recouvrent les surfaces en 3D) donnent l’impression non-naturelle de se rentrer les unes dans les autres, = image moche

Mob random = cf. mob, personnages non-joueur à l’apparence et aux compétences basiques, sans signe particulier, qu’on croise dans le monde d’un jeu vidéo

Instant debuff : debuff infligé dès le début du combat, sans possibilité d’esquive

Tryhard = jouer encore et encore en s’obstinant malgré les difficultés, afin de faire progresser ses compétences "dans la douleur" et généralement lentement.

Voici tous les termes utilisés inutilement en anglais :

Map (carte),
OverPowered (surpuissant),
Event (événement),
Mob (littéralement foule, terme où l’on peu ajouter l’adjectif PNJ),
Easy win (gain simple),
Normie (quelqu’un dans la norme que l’on peut remplacer par l’adjectif familier de "mouton"),
Useless (inutile),
Outfit (costume),
Fashion méta (mode méta),
Rank (rang),
Loot (butin),
Train (de l’anglais to tranning, c’est à dire entraînement),
Item (commercial : article, mais peut aussi se traduire par élément),
Target (cible),
Spot, to spot, spotted (tout ce qui est de l’ordre de la cible, de cibler, de repérer, du repère),
Abuse (abus),
Patch (peut être un pansement ou une rustine, mais s’agit plus d’un correctif),
Noob (Familier : nul, nullard ; on peut aussi dire profane),
Random (aléatoire)

Je fais partie des 37% des français qui parlent, lisent et comprennent correctement un anglais courant. Je ne joue pas aux jeux vidéo car ce n’est pas de ma génération qui était plus portée sur la musique qui nous permettait de faire autre chose à côté (dessiner, réparer une mob, ou encore apprendre l’anglais en traduisant les paroles des chansons...)
Tout ces termes inutiles, c’est de la pédanterie ou pire, de la fanfaronnade quand une majorité est incapable d’avoir une bonne prononciation et de faire des phrases correctes.
Et ça ne concerne pas que le domaine du jeu vidéo.

@Fac73R

Merci pour votre commentaire de bon sens.
En effet c’est insupportable de voir notre belle language etre usurpee par l’anglais, et en plus entendre une prononciation anglaise a s’arracher les oreilles.

37% de francais qui parlent anglais ca m’etonnerait...donne moi ton numero je vais demander a ma femme de te parler au telephone pour voir si tu piges...quand on sait que meme les profs d’anglais peuvent pas tenir une conversation de 5 minutes je dirais c’est plus proche des 2% de bilingues en etant genereux

@Dav

Avant de balancer ton 2% de personnes qui parlent un anglais courant, c’est à dire d’une personne pouvant :
 comprendre un discours long dans des termes qui lui sont familiers (c’est à dire pas une conférence sur la greffe de cœur),
 Lire des textes littéraires courant (articles de journaux ou livres d’anglais moderne, Shakespeare étant bien entendu exclu comme beaucoup de francophones anglais ne cerneraient pas Molière),
 Interaction orale fluide, naturelle et spontanée,
 Interaction écrite par courrier de claire et fluide
 Expression orale et écrite pouvant être détaillée et complexe (arguments, thème...)

Un changement d’activité ou un nouveau centre d’intérêt personnel amène la personne à apprendre un vocabulaire spécifique.

Mon pourcentage (37%) se rapproche plus du tiens (2%), chiffres à l’appui :
https://etudiant.lefigaro.fr/les-ne...

Et la compréhension de l’accent des régions ?

Même l’Alexa d’Amazon (un produit anglo-saxon pour les anglophones) n’est même pas capable de comprendre l’accent écossais :
https://www.youtube.com/watch?v=CYv... (la vidéo est assez drôle)
Ni même le Siri d’Apple d’ailleurs
https://www.youtube.com/watch?v=KeB...

J’habite une ville moyenne où l’on reçois beaucoup d’étrangers, et je dois dans mes activités parler régulièrement anglais. Une amie commerçante elle aussi anglophone et confrontée à ces personnes me confiait qu’ils étaient assez rassurés de trouver une personne pouvant les comprendre.

Pour finir cher dav, tu viens clairement provoquer des personnes dont tu ignores même s’ils peuvent avoir des amis ou même des parents nativement anglophone ou ayant pas mal roulé leur bosse en pays anglophones et pouvant donc améliorer régulièrement leur niveau d’anglais.

En revanche, je file volontiers à ta femme mon numéro pour qu’on passe une petite soirée sans toi...

Désolé mais tu l’as bien cherché.

Pourquoi ne pas acheter une trottinette sans moteur ? Et tu vas faire comment pour te balader dans les villes alentour, tu vas prendre le RER ? Et la recharge, c’est tous les jours faut pas oublier. Te voilà dépendant d’une prise.

Pourquoi ne pas acheter une trottinette sans moteur ? Et tu vas faire comment pour te balader dans les villes alentour, tu vas prendre le RER ? Et la recharge, c’est tous les jours faut pas oublier. Te voilà dépendant d’une prise.

Les trottinettes, c’est pour les enfants, les nomades (clochards) ou les pédés.

Arrêtes de bosser pour un employeur, be your own Boss, escape the FISC and achètes-toi un pick-up Américain... Dear to Be Taquin !

Le Truck Diesel te fais un style Deluxe 100% anti-pédo-écolo, 0% Thunberg.

En Bonus, tu peux rouler sur des trottinettes et les bobos ultra-dependents du Nuclear.
Forget zeu RER... Brûles ton fioul, nique tout. Les trottoirs ? Ils sont élargis ! Tu les roules, tu te Park dessus, Freedom.

Think Smart > think Petrol.

Avec plaisir !
Utilisez ce lexique comme vous voulez, la connaissance ne m’appartient pas ;)

"le prolétaire est un bourgeois qui n’a pas réussi"
Céline
l’inverse est également vrai..