Plus d’un Britannique sur deux ne prononce aucun r : le r anglais est une semi-voyelle et non pas une consonne en Grande-Bretagne : cette voyelle réduite est à peu près le eu français, si bien qu’il se confond presque imperceptiblement avec le w anglais qui lui est non pas un ou réduit mais un e atone réduit. Sur la côte Est et tout particulièrement la côte Est sudiste l’accent British a été imité de plus près par volonté d’imiter le style de vie et les manières des Lords qui ont toujours trouvé que le r trop prononcé fait peuple. Bien, les esclaves noirs ont suivi l’accent de leurs maîtres les plus snob en simplifiant un peu les sons (en les rendant plus clairs et plus distincts) mais le principe phonétique est le même que pour l’accent British des Lords : le r initial est un eu et le w un e atone, le r final ne se prononce pas ou alors comme un e muet : here = hi-eu, ou encore hi-a, comme beaucoup d’anglais du Sussex qui confondent but et bat ainsi que Linda et Linder.

Le son que les Noirs traditionnellement ne prononcent pas est le th doux qui est confondu avec un d et le th dur qui est confondu soit avec un t soit avec un f soit avec tf, mais on ne le caricature pas, car là encore un anglo blanc de souche sur deux ne prononce pas ce son et la plupart des snobs de Bruxelles dont l’anglais passe pour le plus académique, non plus. Aucun Indien employé comme téléphoniste et dont l’accent passe pour meilleur que celui de la plupart des Américains ne prononce non plus le fameux th anglais : ils prononcent un d ou un t dental comme en français ou en Italien alors que le t et le d anglais sont prononcés de manière rétroflexe et pâteuse, et encore une fois c’est une manière de parler de beaucoup d’anglais du Nord.

L’accent rhotique avec un r prononcé à la fois de la gorge et de la langue retroussée semblable à un aboiement de chien (autrefois dans l’antiquité c’était la manière grecque et romaine de prononcer le rhô enseignée en détail dans les traités de rhétorique : en imitant le grondement du chien prêt à mordre) même en fin de syllabe caractérise essentiellement les Blancs à partir de l’autre versant des Appalaches et il s’est généralisé par volonté de ne pas imiter le parler British de la haute qui passait pour homosexuel aux USA, et de paraître viril.

C’est la traduction qui est retouchée

Gone with the wind : Carpetbagger ("avec un sac en tapis", profiteur, opportuniste) désigne un individu du Nord des États-Unis venu s’installer dans le Sud après la guerre de Sécession. Ces migrants étaient des profiteurs de guerre. Sous l’administration Grant, la corruption fut institutionnalisée en système.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Car...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gra...