Avis de tempête au Moyen-Orient
2 février 2023 06:05, par Leo
« Tant qu’Israël n’admet pas officiellement l’acte de guerre, on peut s’attendre à ce que toute réponse iranienne soit tout aussi opposable (...) »
Opposable ? C’est niable qu’il fallait écrire, le texte anglais dit « one can expect any Iranian response to be similarly deniable ». Une des erreurs habituelles de la traductrice MP.
« Une guerre inconditionnelle contre la Russie » : j’aurais traduit unconditional par « sans restriction ».
L’original en anglais est sur le site unz.com.
Merci à E&R de diffuser les articles d’Israël Shamir.