Le problème de Soral et le nôtre
4 août 2021 20:49, par goy pride
Oui le titre devrait se terminer par un point d’exclamation car "Understand" est sous la forme impérative. Il me semble que la traduction anglaise exacte du titre en français devrait être "Understanding the Empire" Mais bon c’est un détail, tant que l’ensemble du livre est compréhensible pour les lecteurs anglophones on ne ne va pas chipoter ! Une telle traduction cela demande un travail énorme, et je suppose que la ou les personnes qui l’on faite n’ont probablement pas été rémunérée comme des traducteurs professionnels et ont du prendre sur leur temps pour effectuer ce boulot titanesque. Quand on est dans la résistance et dans la marge on fait du bricolage, on tire le mieux de ce que l’on a à sa disposition !