Dans l’article "novitchok" est une transcription fautive du russe, probablement pour introduire le son "choc", non pas pour faire penser au chocolat, mais au choc, ou au blocage (choke en anglais).
Une transcription non manipulée par la CIA aurait été NovytSok.