le français dont parle Bernard est le français ancien.. celui qu’ adopte l’ aristocratie à partir des œuvres de Chrétien de Troy (antisémite déjà).. alors que l’ église -l’ administration- travaille en latin strict ; et les peuples régionaux en patois et roman .

en réalité , l’ anglais a conservé beaucoup de syntaxe du français médiéval (qu’ utilisaient encore les paysans il y a une génération de ça) , ainsi que ses formules "pudiques , impersonnelles ou prudentes"..
exle : "c’ est pas ça tiens !" = "that’ s not yours !" ou " l’ œuf a voulu tomber" = "the egg just felt" .. les exples sont innombrables et se retrouvent aussi dans l’ américain moderne ou les choses sont suggérées sans jamais être nommées , donc l’ antipode de la tradition méditerranéenne , qui elle préfère la crudité ou la poésie , même sinistre .