https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html Égalité et Réconciliation fr SPIP - www.spip.net https://egaliteetreconciliation.fr/local/cache-vignettes/L150xH93/arton59737-4ab97.jpg Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html 93 150 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483986 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483986 2020-06-15T07:23:55Z text/html fr Gone with the wind : Carpetbagger ("avec un sac en tapis", profiteur, opportuniste) désigne un individu du Nord des États-Unis venu s'installer dans le Sud après la guerre de Sécession. Ces migrants étaient des profiteurs de guerre. Sous l'administration Grant, la corruption fut institutionnalisée en (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483840 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483840 2020-06-14T20:29:25Z text/html fr Prochaine étape : le noir vigie sur le bateau pirate dans les albums d'Asterix ! " galè'e d'oit devant !" lol https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483250 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483250 2020-06-13T19:10:16Z text/html fr C'est la traduction qui est retouchée https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483156 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483156 2020-06-13T17:14:12Z text/html fr Chers amis noirs. On veut vous retirer votre charme : vos lèvres voluptueuses, vos accents si craquants, votre nez envoûtant.. ces "on" veulent vous transformer en noirs aux traits eurasiens, donc sans identité. Vous rendez-vous compte ? Et ceux qui diffuse cette haine raciale sont des (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483044 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2483044 2020-06-13T14:31:05Z text/html fr J'ai lu le roman en étant adolescente et effectivement le racisme qui s'en dégage m'a interpellé à l'époque mais en aucun cas je pense qu'il faut édulcorer ou rendre "bien pensant" ce genre de livre au contraire cela permet justement de s'imprégner de ce qu'était cette période. Ce serait nier la violence (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482809 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482809 2020-06-13T03:43:52Z text/html fr Plus d'un Britannique sur deux ne prononce aucun r : le r anglais est une semi-voyelle et non pas une consonne en Grande-Bretagne : cette voyelle réduite est à peu près le eu français, si bien qu'il se confond presque imperceptiblement avec le w anglais qui lui est non pas un ou réduit mais un e (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482720 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482720 2020-06-12T22:57:37Z text/html fr Jolie quenelle à vos futurs petits enfants..! https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482603 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482603 2020-06-12T19:57:44Z text/html fr Moi aussi.. Ça me donne envie de revoir l'original. « Ô Mam'zelle Scarlett, Mam'zelle Scarlett aime les Wobes Woz ! » https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482405 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482405 2020-06-12T15:34:26Z text/html fr Céline et son nihilisme est à ressortir. Il écrit quelque part dans le Voyage : "Les noirs, il faut leur donner des coups de bâtons pour qu'il travaillent. Les blancs, c'est pas la peine, il marchent tout seul". https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482394 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482394 2020-06-12T15:25:20Z text/html fr Et si on va faire un tour au musée du Louvre ?! Les iconoclstes vont avoir du travail. L'Olympia de Manet. Toutes les allusions à l'esclavage sur tout chez les orientalistes. Et si les esclaves sont beaux et bien représentés ? Cela ne fait rien. C'est pire. Une seule solution : ressortir nos titres (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482295 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482295 2020-06-12T13:47:31Z text/html fr Lorsque en 1940, Hattie Mc Daniels, "Mamma", la femme de chambre dans "autant en emporte le vent", devînt la première femme noire à avoir décrocher l'oscar du meilleur second rôle. Au nom de la ségrégation, elle ne pu ni assisté à la première du film, malgré l'insistance de Clark Gable, ni que lui soit (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482252 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482252 2020-06-12T13:16:41Z text/html fr ça donne envie de voir le film original ou lire le livre original. https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482249 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482249 2020-06-12T13:14:45Z text/html fr Relis l'article. C'est la traduction qu'elle trouvait mauvaise (à raison) pas l'œuvre originale. https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482247 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482247 2020-06-12T13:13:34Z text/html fr Bonne nouvelle. J'avais lu le roman il y a une dizaine d'années et l'utilisation du mot "nègre" dans les notes de bas de page m'avait dérangé. Reste à voir ce qu'elle entend par "style chantant" mais je pense que ça fait vraiment partie des traductions qu'il fallait (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482243 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482243 2020-06-12T13:11:29Z text/html fr C'est le cas de toute l'Humanité en fait ... Tu sais que les Européens ont été victimes de piraterie pendant plusieurs siècles, avec esclavage, et est-ce que les européens chialent comme des pucelles pour ça ? Bah non. Et si les africains ne s'étaient pas battus à la sagaie jusqu'au 18ème siècle, ils en (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482242 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482242 2020-06-12T13:11:02Z text/html fr Oui, enfin, on ne parle pas d'Africains mais d'esclaves noir-américains, là. Il faut trouver des astuces pour traduire les accents d'autres langues (un jeu vidéo avait donné l'accent de Marseille au directeur de la CIA et c'était fort amusant) mais il ne faut pas non plus faire n'importe quoi. Tu veux (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482205 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482205 2020-06-12T12:23:56Z text/html fr La Dame qui intervient (bêtement), insulte les Antillais, notamment les intellectuels de là bas qui s'évertuent à « créer » (Euh cwéé ?) la langue. à l'écrit. Allez, première leçon : https://www.youtube.com/watch?v=Idp... Bonjou ! Pas d'apostrophe mais pas de « r », un oubli sans doute. J'espère qu'un « (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482197 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482197 2020-06-12T12:14:35Z text/html fr Indien d'Amérique ? Aborigène d'Amériques ? https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482189 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482189 2020-06-12T12:06:23Z text/html fr Il faudrait réécrire la Bible parce qu'il y a des trucs la dedans... Il faudrait déboulonner Dieu parce qu'il a inspiré ce livre raciste. https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482145 https://egaliteetreconciliation.fr/Nouvelle-traduction-antiraciste-et-bien-pensante-d-Autant-en-emporte-le-vent-59737.html#forum2482145 2020-06-12T11:19:08Z text/html fr que l'on retraduise un classique de la littérature pourquoi pas ? ça s'est déjà fait... mais l'argument moral invoqué est en fait commercial ; le filon est prometteur, imaginer , réécrire les classiques au filtre de la bien- pensance. Yallah un ptit billet à faire (...)