https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html Égalité et Réconciliation fr SPIP - www.spip.net https://egaliteetreconciliation.fr/local/cache-vignettes/L150xH85/arton49490-1e3eb.jpg Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html 85 150 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887538 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887538 2018-01-26T10:50:19Z text/html fr Ben il est pas tiré d'affaire, le pauvre... https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887494 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887494 2018-01-26T09:47:47Z text/html fr @ dixit Tape Shithole meaning + French traduc et tu y liras : Trou de merde Bon ,après chacun son interprétation perso ! https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887483 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887483 2018-01-26T09:38:36Z text/html fr @dixit . Je connais très bien les expressions Anglo_Américaines désolé (je ne vais pas raconter ma vie ) mais Shit Hole signifie Bled de merde D'ailleurs Trump ne parle pas de " trous perdus "car il parle de migrants venant de pays de merde. Des trous perdus il y en a plein ( c'est méme la (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887474 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887474 2018-01-26T09:24:08Z text/html fr @Beretta, tout dépend l'interprétation de la phrase...exemple : http://www.reverso.net/translationr... https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887387 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887387 2018-01-26T02:40:40Z text/html fr Je n'ai jamais rencontré ce genre de mot en anglais. "Shitty house" à la rigueur, mais cela n'aurait pas nécessairement à voir avec la propreté de la maison, cela signifierait simplement que c'est une maison de merde en général (pas commode comme remarque, quand même !) Bref, le "shithole" présumé de (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887248 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887248 2018-01-25T22:32:17Z text/html fr Shithole. Le débat n'en finit pas mais j'y apporte mon grain de caca : c'est un endroit sale, déplaisant. Donc traduit en bon français, c'est bien un pays de merde. Quand vous entrez dans une maison sans dessus dessous, sale, genre trou à rats, vous dites : Merde, quel bordel, Eh bien en anglais vous (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887219 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887219 2018-01-25T22:04:24Z text/html fr @Beretta C'est toute la différence entre connaitre les mots et les expressions d'une langue. Mot à mot, effectivement, on aurait pu le traduire comme ça. Mais l'expression veut bien dire "trous perdus", voire "trous à rats". Honneur à la langue française de paraitre moins vulgaire. Et heureusement (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887129 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887129 2018-01-25T20:34:52Z text/html fr Shit hole : littéralement trou de merde, c'est-à-dire des latrines que l'on peut traduire en langage grossier par chiottes (trou dans lequel on chie). https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887057 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1887057 2018-01-25T19:27:34Z text/html fr Erreur de traduction ou malin Plaisir. J'ai un doute car quand on lis certains tweet de l'Élysée. Mais en même temps quand on connaît la méchanceté de certains. https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886873 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886873 2018-01-25T16:42:36Z text/html fr Voilà un Africain qui parle en Homme, appelant à la responsabilité personnelle. Ca nous change de la sempiternelle pleurniche et des vociférations victimaires de gens qui, pour beaucoup au fond, se satisfont de ce qu'ils dénoncent, y trouvant une posture morale avantageuse, une arme de sidération et (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886818 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886818 2018-01-25T15:32:59Z text/html fr @ dixit Non , SHIT Hole veut dire ce que ça veut dire,ça signifie trou de merde tout simplement Les Américains d'ailleurs écrivent SH...T Hole ou Sh^^^t hole si Shit signifiait perdu ça se saurait . https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886804 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886804 2018-01-25T15:15:10Z text/html fr Désindustrialisations massive, éclatement éventuel du dollar et sa fin comme devise internationale, chômage de masse, billet alimentation subventionné pour 1/3 de la population, immigration de masse, democracy bananière où les politiciens sont aussi cupides et corrompus que leurs homologues (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886798 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886798 2018-01-25T15:04:40Z text/html fr Il a raison. cent fois raison. Seul l'Africain sauvera l'Africain https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886696 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886696 2018-01-25T12:45:48Z text/html fr Pays de merde...Mais tout le monde parle comme ça ! Suffit de ne pas se faire balancer, vous croyez que Hillary Clinton parlait comment de la Libye avant de la bombarder... https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886670 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886670 2018-01-25T11:58:48Z text/html fr Si certains pays Africains avaient arrêté la corruption au plus haut niveau des états, ils n'en seraient pas là ( je parle bien sur du peuple Africain qui souffre) .Ce pays est pillé depuis trop longtemps, du sol jusqu'au plafond et ainsi que de son peuple qu'ils délocalisent de force en leur faisant (...) https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886651 https://egaliteetreconciliation.fr/Pays-de-merde-le-president-ougandais-salue-la-franchise-de-Trump-49490.html#forum1886651 2018-01-25T11:40:50Z text/html fr On rappelle à tout hasard que l'expression de Trump « shit holes » se traduit par « trous perdus » plutôt que par « pays de merde ». Si on parlait de "fausses actualités" celle-ci elle est quand même de taille, parce que entre "trou perdu" et "pays de merde", ce n'est quand même pas la même chose .Pour (...)