Pour Bruxelles, l’eau n’empêche pas la déshydratation !
20 décembre 2011 12:54, par alain21
En fait , il s’agissait de comparer l’eau en bouteilles et l’eau du robinet .
Rien ne permet de dire que l’eau en bouteille désaltèrerait mieux ou posséderait d’autres propriétés que l’eau du robinet . Et pour cause , puisqu"il s’agit de la même substance.
C’est pour celà qu’il est interdit , à juste titre, aux fabricants d’eau en bouteille que « la consommation régulière de quantités significatives d’eau( sous entendu en bouteille) peut réduire le risque de survenue d’une déshydratation....." . En tout cas , pas plus que de l’eau du robinet , mais pas moins d’ailleurs . Ce n’est en aucun cas un élément comparatif. Comme le dit l’article "Cela signifie qu’il est désormais interdit aux producteurs européens d’eau en bouteille de l’affirmer sur leurs produits."
Puis après , il est certain que la traduction de cette décision du globish aux langues réellement parlées dans l’UE a posé quelques problèmes de contre-sens.