L’Axe de la Résistance #1 – Opération Qâssem Soleimaini
24 mai 2020 10:16, par Front de la Foi@ Aissa, l’auteur de cette vidéo :
Que la paix soit avec toi ! Je te félicite pour ton travail et pour ton engagement.
Puisse Dieu t’assister à ne pas faiblir !
Permets-moi juste une petite remarque, qui bien qu’elle ne concerne qu’un détail, n’en est pas moins fondamentale :
Je ne comprends pas pourquoi tes formules d’ouverture (BSM LLH RHM RHIM) et tes formules de salut final sont prononcées en Arabe ?
Ton public est francophone et les formules que tu utilises peuvent tout aussi bien être prononcées en français sans rien perdre de leur positivité, ni des grâces qu’elles appellent, au contraire !
BSM LLH RHM RHIM (que tout homme de foi prononce avant d’entreprendre toute action, afin de se rappeler que la possibilité de commettre cette action vient de Dieu et de se prémunir de la sorte de toute vanité, orgueil, ingratitude tout en appelant la bénédiction de Dieu sur celle-ci) peut très bien être dit en Français par :
"Grâce au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux"
En ce qui concerne cette traduction, je me permets de citer ici une partie d’un article du regretté Yahya Christian Bonnaud, sur le sujet précisément de la traduction de cette formule :
"..Grâce au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux et Très-Miséricordieux ; voilà donc l’idée qui se dégage finalement, après ce parcours, de la formule sacrée Bismil-Lâhir-Rahmânir-Rahîm.
Le sens en est qu’une chose ne peut venir à l’existence et atteindre à sa perfection que sous
l’égide de ce double nom.
Toute chose qui existe, en effet, n’existe que parce qu’elle a été comprise
dans la miséricorde tout embrassante du Tout-Miséricordieux, miséricorde universelle qui confère l’existence à toute chose. Et c’est ensuite en bénéficiant de la miséricorde du Très-Miséricordieux que cette chose parvient à la perfection qui lui est propre.
En invoquant ce double nom, on reconnaît donc tout d’abord que nos actes ne sont que le fruit de l’existence et des facultés qui nous ont été données par Dieu, autrement dit que nos actes ne sont accomplis que grâce au Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux et Très-Miséricordieux.
Et puis, en invoquant ce double nom, on cherche aussi à ce que l’acte que l’on veut accomplir reçoive effectivement l’existence et atteigne à sa perfection, car cet acte ne saurait exister que grâce au Tout-Miséricordieux et ne peut atteindre à sa perfection que par la grâce du Très-Miséricordieux."