Juste deux remarques sur le texte.

Vous parlez de cabinet ombre. Il s’agit d’une traduction littérale de shadow cabinet. Il est plus courant en français de le traduire par cabinet fantôme. Pour mémoire, il s’agit dans le régime britannique, pour le principal parti d’opposition, de constituer un cabinet, c’est à dire un gouvernement, qui ne gouverne pas, mais est déjà formé en cas de victoire aux prochaines législatives. C’est une forme particulière de l’institutionnalisation de l’opposition au Royaume-Uni.

En ce qui concerne le parti de Nick Clegg, vous parlez de néo-libéraux. Il est plus courant de parler du parti libéral-démocrate, souvent contracté en lib-dém.

Sinon, rien à redire sur le contenu de cet article, très instructif.

A bientôt