Définition de baltringue ​​​d’après le dico Robert :
"Personne incapable. ➙ tocard.
Personne peureuse ; lâche.
Parfois employé au féminin pour désigner un homme : Ce type, c’est une vraie baltringue !
Synonymes de baltringue : imbécile, abruti, âne, crétin, idiot, incapable, minable, propre à rien, balluche, boloss, brèle, buse, cloche, corniaud, cornichon, courge, cruche, débile, empaffé, gourde, manche, babache (régional ), noix."
Notons le synonyme "empaffé" qui laisse rêveur, et l’absence du mot "cou*illon", qui est un sot certes, mais pourvu de couilles, lui.
Baltringue apparaît comme une bonne traduction. Vocable à retenir ! Le capitaine Haddock aurait pu le ranger dans sa collection moule-à-gaufres.
"Babache", c’est pas mal non plus.