@La rédaction d’E&R

Voici comment vous pouvez procéder (gardez en tête que plus votre ordinateur sera puissant plus rapide sera le processus).

1. Tout d’abord télécharger Buzz (gratuit et open source) sur github (je ne met pas de lien car à chaque fois que j’en met un, mon commentaire est bloqué)

2. Faites un compte sur OpenAI (il y a une version gratuite) pour récupérer une clé qui servira pour la traduction dans Buzz.

Buzz est très facile a utiliser :

A. Glisser la vidéo a traduire dans la fenêtre de Buzz

B. Une boite de dialogue apparaît choisissez

Model : si c’est pour transcrire "Whisper" fera la job, si c’est pour traduire cliquer sur OpenAi whisper API et dans api Keys mettez votre clé (ne surtout pas partagez votre clé sur internet )

(Optionel. poids des datas) Large-V3 pour la taille (meilleur traduction/ transcription) Optionel si vous avez pris Openai comme model

Task : selon si vous voulez transcrire ou traduire

Language : french ( si c’est pour transcrire mettez la langue de la vidéo)

Cliquez sur advanced cochez "Enable Ai translation" et dans "Instructions for Ai" mettez ceci pour "aider" l’IA pour le rendu des sous-titres (mais vous pouvez mettre ce que vous voulez, a partir du moment ou cela a du sens)

You are a professional translator, skilled in translating English to french. You will only translate each sentence sent to you into french and not add any notes or comments.Then converts it into text in the target language using grammatical rules and dictionaries.

Cliquez Ok
Vérifiez que SRT est coché et que word-level timing ne l’est pas (normalement il ne l’est pas et il est grisé)

Voilà c’est tout Bye bye

Ps : Si vous ne trouvez pas Buzz, je mettrais le lien en réponse
Pss : Mon commentaire a bugger donc je reposte le copié/collé que j’avais fais pour justement éviter de tout réécrire (cela m’arrive souvent avec les commentaires trop long ^^ et désolée pour les fautes)