Il ne s’agit ici que du vocabulaire et non de la syntaxe qui est très différente entre l’anglais et les langues dites romanes.La construction de la phrase influe sur la vision de son environnement à moins que ce soit l’inverse à l’origine d’une langue.
et 
!