« ce qui explique que cette inflation ne se répercute pas dans l’économie réelle. »

C’est vite dit. La création monétaire a un coût car elle affaiblit la devise en question. Il en résulte une baisse du pouvoir d’achat due aux importations, autant d’argent qui ne sera pas reversé dans l’économie réelle locale, ainsi qu’une hausse des impôts pour rembourser des dettes émises dans des devises qui, par voie de conséquence, partent à la hausse, aggravant ainsi l’addition.

Sur un point de détail linguistique et sauf erreur, il me semble que repos est une abréviation de repossession. De toutes façons c’est pareil, vu qu’un accord de rachat permet de rentrer en possession de son bien.