Pour bien comprendre ce que dit Donald Trump, traduire ses mots ne suffit pas. Il nous faut traduire, ou plutôt essayer de comprendre la culture nord américaine.

Guess what ?

Aux États Unis s’enrichir n’est pas une chose honteuse comme au pays des Charlie. Aux États Unis, si vous réussissez de chez réussir financièrement et que vous croisez un ami d’enfance aux food stamps dans votre grosse bagnole à $ 100 000 ce dernier vous applaudira et sera content pour vous. Au pays des Charlie votre ancien pote dira de vous, dans votre dos, « Il ne peut pas conduire une poubelle comme tout le monde ? »

Je n’ai pas le Bac, j’ai tout appris sur le tas. Il s’est trouvé que dans les années 80 / 90 il y avait moyen de « Gratter un p’tit billet » (Merci Dieudo) avec l’informatique et je me suis retrouvé cadre, chef de projet informaticien puis chef de département blindé de chez blindé (de mon point de vue en tous les cas). Et là j’ai fait le grand écart entre ma femme nord américaine pour qui je pouvais encore mieux faire
et les français à qui je devais cacher mon bulletin de paye, mes primes et mes notes de frais.

Donald Trump tire les américains vers le haut.

Emmanuel Macron va vous plomber vers le bas.